其他内容 -> 院校新闻 -> 英国利兹市市长给我校发来感谢信

英国利兹市市长给我校发来感谢信

发表日期:2014年03月14日 09:54:53

     近日,英国利兹市长托马斯·穆雷致信我校赵忠秀副校长,对今年一月访问对外经贸大学期间受到的热情接待向我校表示感谢。穆雷市长信中表示,北京的市政设施和蓬勃的发展给他和市长夫人留下了极深的印象。在正式会晤和游览参观时遇到的人们所展现的热情和友善让他们无不有宾至如归之感。
    穆雷市长表示,通过与赵忠秀副校长的会晤使他坚信,在利兹市和对外经贸大学之间有一条强有力的合作与友谊的纽带,他确信利兹市议会和利兹大学将继续致力于开展与对外经贸大学的合作。
    今年1月22日,英国利兹市长(Lord Mayor)托马斯·穆雷(Thomas Murray)携夫人及利兹市代表团访问了我校,期间参观了校史馆并与赵忠秀副校长就广泛议题进行了友好会谈。
    信件原文及译文如下:
    
尊敬的赵教授:
    我和市长夫人非常感谢您在我们一月份访问北京这座美丽的城市时所给予的热情款待。我们在北京所受到的热情欢迎,使我们首次中国和她的首都之行格外令人难忘。请您向参加会晤的同事转达谢意和问候。
    北京的城市公共设施和蓬勃发展及其规模给我和市长夫人留下了极为深刻的印象。在正式会晤及在公园漫步和景点参观时遇到的人们所展现出的热情和友善让我们无不有宾至如归之感。
    通过与您以及与您同事的会晤,使我坚信利兹市和对外经济贸易大学之间有着一条强有力的合作与友谊的纽带。我确信利兹市议会和利兹大学将继续致力于开展我们所探讨的与对外经贸大学的合作。我深信,我们的友谊与合作在未来能够得到进一步深化与发展。
     希望将来有机会您能造访利兹,届时我定会热情相迎。静候合作佳音。 

                                                                                                                              您真诚的,
                                                                                                                              利兹市市长
                                                                                                                              托马斯·穆雷